ja

Adv.
1. yes; umg. yeah, yep; PARL. aye, Am. yea; bei der Trauung: I do; beim Nachdenken, als Pausenfüller: um, er; (na ja) well; ja? (tatsächlich?) really?, oh yeah? umg.; TELEF. (hallo?) hello?; wenn ja if so; ja sagen say yes; (zustimmen) auch agree (zu to); wird er kommen? - ich glaube ja I think so; aber ja! beruhigend: yes, of course; ungeduldig: yes, yes; zum Ehepartner etc.: yes, dear meist iro.; ja sicher oder gern yes, of course
2. (schließlich) er ist ja mein Freund I mean, he’s a friend (after all); dazu ist es ja da that’s what it’s (there) for (after all); es ist ja nicht so schlimm it’s not that bad; du kennst ihn ja you know what he’s like
3. einleitend: ja, wissen Sie well, you know
4. feststellend: da bist du ja! there you are!; ich komme ja schon I’m (just) coming; da haben wir’s ja! there we are, isn’t that (just) what I said?; ich sagte es dir ja didn’t I tell you?; das ist ja unglaublich that’s really incredible; das kann ja heiter werden iro. that sounds like fun
5. einschärfend: sag’s ihm ja nicht don’t you tell (oder go telling) him; lass sie ja in Ruhe just (oder you’d better) leave her alone; bring es ja mit make sure you bring it
6. überrascht: ja, weißt du denn nicht, dass ... you mean to say you really don’t know (that) ...; ja, so eine Überraschung! well, this really is a surprise; ja, wer kommt denn da? look who’s coming (oder who’s here)!
7. einschränkend: ich würde es ja gern tun, aber ... I’d really like to do it, but ...
8. verstärkend: du weißt ja gar nicht ... you have no idea ...; das sag ich ja that’s what I mean
9. steigernd: er genießt Filme, ja er verschlingt sie he enjoys films (Am. movies), in fact he can’t get enough of them; schwer, ja sogar unmöglich difficult, or even (oder if not) impossible; er hat es versprochen, ja geschworen he promised it, in fact he swore it (oder lit. promised, nay swore it)
10. nachgestellt: du kommst doch später, ja? you 'are coming later on, aren’t you?; gibst du’s mir, ja? will you give it to me (, please)?; Zusicherung erhoffend: are you going to give it to me then?
* * *
yes; ay; aye; yea; yep
* * *
[jaː]
nt -s, -(s)
yes

mit Ja antworten/stimmen — to answer/vote yes

ein Ja zum Kind/Frieden — a vote in favour (Brit) or favor (US) of children/peace

das Ja vor dem Traualtar sprechen — to say "I do" at the altar

* * *
(used to express agreement or consent: Yes, that is true; Yes, you may go.) yes
* * *
Ja
<-s, -[s]>
[ja:]
nt yes; POL aye A. DIAL
mit \Ja stimmen to vote yes
* * *
das; Ja[s], Ja[s] yes

mit Ja stimmen — vote yes

* * *
ja adv
1. yes; umg yeah, yep; PARL aye, US yea; bei der Trauung: I do; beim Nachdenken, als Pausenfüller: um, er; (na ja) well;
ja? (tatsächlich?) really?, oh yeah? umg; TEL (hallo?) hello?;
wenn ja if so;
wird er kommen? -
ich glaube ja I think so;
aber ja! beruhigend: yes, of course; ungeduldig: yes, yes; zum Ehepartner etc: yes, dear meist iron;
ja sicher oder
gern yes, of course
er ist ja mein Freund I mean, he’s a friend (after all);
dazu ist es ja da that’s what it’s (there) for (after all);
es ist ja nicht so schlimm it’s not that bad;
du kennst ihn ja you know what he’s like
3. einleitend:
ja, wissen Sie well, you know
4. feststellend:
da bist du ja! there you are!;
ich komme ja schon I’m (just) coming;
da haben wir’s ja! there we are, isn’t that (just) what I said?;
ich sagte es dir ja didn’t I tell you?;
das ist ja unglaublich that’s really incredible;
das kann ja heiter werden iron that sounds like fun
5. einschärfend:
sag’s ihm ja nicht don’t you tell (oder go telling) him;
lass sie ja in Ruhe just (oder you’d better) leave her alone;
bring es ja mit make sure you bring it
6. überrascht:
ja, weißt du denn nicht, dass … you mean to say you really don’t know (that) …;
ja, so eine Überraschung! well, this really is a surprise;
ja, wer kommt denn da? look who’s coming (oder who’s here)!
7. einschränkend:
ich würde es ja gern tun, aber … I’d really like to do it, but …
8. verstärkend:
du weißt ja gar nicht … you have no idea …;
das sag ich ja that’s what I mean
9. steigernd:
er genießt Filme, ja er verschlingt sie he enjoys films (US movies), in fact he can’t get enough of them;
schwer, ja sogar unmöglich difficult, or even (oder if not) impossible;
er hat es versprochen, ja geschworen he promised it, in fact he swore it (oder liter promised, nay swore it)
10. nachgestellt:
du kommst doch später, ja? you 'are coming later on, aren’t you?;
gibst du’s mir, ja? will you give it to me (, please)?; Zusicherung erhoffend: are you going to give it to me then?
* * *
das; Ja[s], Ja[s] yes

mit Ja stimmen — vote yes

* * *
adv.
yeah* adv.
yep* adv.
yes adv. interj.
yeah* interj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.